-
1 ДУШАМ
-
2 по душам
• ПО ДУШАМ ( ПО ДУШЕ obs) поговорить, побеседовать с кем; разговор, беседа и т.п.[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (to talk with s.o.) frankly, candidly, freely, without hiding anything:- have a heart-to-heart (with s.o.);- talk (speak) to s.o. heart to heart;- a candid conversation (talk).♦ Времени до отхода поезда было предостаточно, и они славно посидели, и выпили, и потолковали по душам на прощание (Айтматов 2). There had been plenty of time before the train left, and they had sat there enjoying a drink and having a heart-to-heart talk before they parted (2a).♦ Был... ещё один человек, с которым она могла поговорить по душам, - Степан Андреянович (Абрамов 1) There was one other person she could speak with heart to heart: Stepan Andreyanovich (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по душам
-
3 по душам
(поговорить, побеседовать и т. п.)have a heart-to-heart talk with smb.; speak one's heart to smb.; unbutton one's soul; talk without reserveГенрих.
Не хочешь ты, папочка, попросту, по душам, поговорить с единственным своим сыном! (Е. Шварц, Дракон) — Heinrich: No, father, you don't want to give me a straight answer, you don't want to speak your heart to your own, your one and only son! -
4 разговор по душам
разговор по душам; задушевный разговор — heart-to-heart talk
Русско-английский большой базовый словарь > разговор по душам
-
5 по душам
разговор по душам — intimate talk, heart-to-heart talk, heart-to-heart conversation
-
6 по душам
-
7 разговор по душам
-
8 по душам
разговор по душам; задушевный разговор — heart-to-heart talk
-
9 беседа по душам
-
10 говорить по душам
1) General subject: rap2) Set phrase: have a heart-to-heart talk with someone -
11 групповая беседа по душам
General subject: rap sessionУниверсальный русско-английский словарь > групповая беседа по душам
-
12 по душам
General subject: heart-to-heart -
13 поговорить (с кем-л.) по душам
General subject: let hair down withУниверсальный русско-английский словарь > поговорить (с кем-л.) по душам
-
14 поговорить по душам
General subject: (с кем-л.) let hair down with, have a heart to heart talkУниверсальный русско-английский словарь > поговорить по душам
-
15 разговор по душам
General subject: a heart-to-heart talk, heart-throb talk, heart-to-heart conversation, heart-to-heart talk, intimate talk, rap -
16 беседа по душам
-
17 говорить по душам
-
18 разговор по душам
-
19 поговорить по душам
Американизмы. Русско-английский словарь. > поговорить по душам
-
20 говорить по душам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
душам — а, ч. Ворог (з турецьк.) … Український тлумачний словник
ПО ДУШАМ — говорить, беседовать и т. п. Совершенно откровенно, искренне, сердечно. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит с другим лицом, реже с другой группой лиц (Y) как с близким человеком (с близкими людьми), с полным доверием и пониманием. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
По душам — Разг. Экспрес. 1. Искренний, чистосердечный, откровенный (о разговоре, беседе и т. д.). «Нет, она тысячу раз права. В классе, за партой, не каждого потянет на откровенность. А ребятам так нужны беседы по душам с другом, который много старше,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
По душам — ДУША, и, вин. душу, мн. души, душ, душам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
по душам — нареч, кол во синонимов: 27 • без всяких обиняков (26) • без всяких околичностей (26) • … Словарь синонимов
поговоривший по душам — прил., кол во синонимов: 1 • пооткровенничавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по душам — (поговорить) … Орфографический словарь-справочник
по душам — по душа/м Беседовали по душам … Правописание трудных наречий
По Душам — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без утайки; искренне, чистосердечно, откровенно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
По душам — 1. Разг. Откровенно, ничего не скрывая (говорить). ДС, 159; БТС, 290. 2. Сиб. По любви, по взаимному расположению (жениться, выйти замуж). ФСС, 67 … Большой словарь русских поговорок
по душам — по душ ам (поговор ить) … Русский орфографический словарь